Pink Floyd The Wall / ?ciana - zapytanie o DVD

[WW]

Witam,

szukam filmu The Wall / Ściana (Pink Floyd) z tłumaczeniem (napisami)
autorstwa Wojciecha Manna. W sklepach widziałem dwie różne edycje DVD - z
białą i z ciemną okładką. Jednakże nikt nie był mi w stanie udzielić
odpowiedzi na pytanie która z nich (jeżeli w ogóle któraś) ma polskie
tłumaczenie wykonane przez ww. pana. Czy ktokolwiek z grupy jest w stanie mi
pomóc i wskazać którą płytę powinienem nabyć?

Pozdrawiam, Wit

[spermini]

Post by WW
szukam filmu The Wall / Ściana (Pink Floyd) z tłumaczeniem (napisami)
autorstwa Wojciecha Manna.

sam wychowałem się na the wall w polskiej wersji manna i niestety -
spieszę poinformować, że żadna z polskich edycji nie ma napisów w jego
wersji. co więcej - w ogóle żadna nie ma polskich napisów. kupiłem
dawno temu wersję podstawową (tą z ciemną okładką, ta z jasną to
wersja jubileuszowa z okazji 25-lecia płyty bodajże) i przymierzam się
do zrobienia kopii na dvd-r z podmienionymi napisami (bo wersję manna
można znaleźc w sieci, jako plik z napisami do divxa).

[Neo]

Post by WW
szukam filmu The Wall / Ściana (Pink Floyd) z tłumaczeniem (napisami)
autorstwa Wojciecha Manna.

Pink Floyd?? O czym mówicie i jaki to ma związek z zespołem??

[spermini]

Post by Neo
Pink Floyd?? O czym mówicie i jaki to ma związek z zespołem??

młodzieży wyjaśniam, że pink floyd dawno temu nagrali płytę, którą
nazwali "the wall" (czyli ściana, chociaż ja wolę tłumaczenie "mur").
płyta opowiadała historię życia fykcyjnego bohatera o nazwisku pink
floyd, który przez lata odgradzał się od świata (nieraz przy wydatnej
pomocy ludzi, z którymi się stykał) murem, który powstawał w jego
głowie / sercu / duszy (niepotrzebne skreślić). to pewnie wszyscy
wiedzą, bo "another brick in the wall, part two" to jeden z hitów
wszechczasów - bóg raczy wiedzieć dlaczego.

jakiś czas później panowie z pink floyd zrealizowali karkołomny w
tamtych czasach projekt - nakręcili pełnometrażowy teledysk do całej
tej płyty. za kamerą stanął alan parker, w roli głównej wystąpił bob
geldof, a w epizodzie bob hoskins. film jest jednym z tych, na których
dorastałem i tych, które ukształtowały moje potrzeganie świata. czy
jest dobry - nie wiem. nie potrafię spojrzeć obiektywnie.

tak więc - tutaj mówimy o filmie ilustrującym tę płytę.

[kalina]

Pink Floyd[..]

[..] "another brick in the wall, part two" to jeden z hitów
wszechczasów - bóg raczy wiedzieć dlaczego. [..]

No całej na listach przebojów nie da się całej płyty zagrać... Trzeba
wybierać pojedyncze kawałki...

[Amber]

Post by spermini
i przymierzam się
do zrobienia kopii na dvd-r z podmienionymi napisami (bo wersję manna
można znaleźc w sieci, jako plik z napisami do divxa).

hehe, a jaką wersję widzę właśnie teraz na ale kino? (28.11.2005,
godz. 22:35)

[spermini]

Post by Amber
hehe, a jaką wersję widzę właśnie teraz na ale kino? (28.11.2005,
godz. 22:35)

wiem, też oglądałem. trochę chyba pozmieniali teksty w stosunku do
tego, co miałem kiedyś na vhs (chociaż co ja tam pamiętam sprzed
dwunastu lat), ale to w zasadzie to samo tłumaczenie manna. szkoda, że
nie ma tego na dvd...

a - no i na "ale kino" leciała wersja wykastrowana - znaczy się,
obraz był wykadrowany, żeby nie było pasków na górze i dole ekranu.
jak to się fachowo nazywa? pan&scan?